考研網(wǎng) » 考試圖書 » 英語(yǔ)翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練 » 譯詩(shī)的演進(jìn) » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

     由黃杲炘編著者的《譯詩(shī)的演進(jìn)》收入作者2000年以來(lái)發(fā)表的譯詩(shī)論文和譯詩(shī)隨筆等。內(nèi)容分三部分：“譯詩(shī)的進(jìn)化”，“名詩(shī)的故事”，“進(jìn)化的結(jié)果”。第一部分主要討論英詩(shī)漢譯的發(fā)展和高要求譯詩(shī)的由來(lái)，通過(guò)對(duì)具體的詩(shī)的不同翻譯，或?qū)�具體譯者的譯法演變，觀察譯詩(shī)的發(fā)展軌跡和各種譯法的不同合理性，理順?biāo)鼈冎�間的關(guān)系。第二部分主要是一些詩(shī)歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”，因?yàn)樽髡咴诜�譯實(shí)踐中形成的譯法“獨(dú)此一家”，故而難免引起“質(zhì)疑”，作者在文章中對(duì)此作出解釋。

目錄

上篇 譯詩(shī)的演進(jìn)
  譯詩(shī)的演進(jìn)：英語(yǔ)詩(shī)漢譯百年回眸
  從一首詩(shī)的漢譯看譯詩(shī)發(fā)展
  追求內(nèi)容與形式的逼真——從看不懂的譯詩(shī)談起
  是否有可能“超越”原作一談?dòng)⒄Z(yǔ)格律詩(shī)的翻譯
  詩(shī)體移植是合理而可行的追求——從胡適的一條譯詩(shī)“語(yǔ)錄”
  談起
  菲氏柔巴依是意譯還是“形譯”？——談詩(shī)體移植及其他
  “一個(gè)譯詩(shī)問(wèn)題”的今昔一從徐志摩的探究談起·
  英詩(shī)漢譯：發(fā)展中的專業(yè)
中篇 譯詩(shī)隨筆
  丁尼生的抒情詩(shī)
  華茲華斯的抒情詩(shī)
  請(qǐng)英詩(shī)之父作證——為什么我要譯《坎特伯雷故事》 
  書，是一種路標(biāo)
  尋圖記
  脫軌的譯文：新詩(shī)的機(jī)車——談“新其形式”與“中西詩(shī)形的結(jié)合點(diǎn)”
  放任與約束：從《反差》一詩(shī)說(shuō)起
  從奧登和菲爾德想到 
  介紹兩首常被引用的英美詩(shī)
  李爾和麥克士韋之外
  諾頓夫人的一首短詩(shī)
  “柔巴依”與“魯拜” 
  譯詩(shī)，也要注意常理
  “故事新編詩(shī)”介紹
  從一首短詩(shī)談譯詩(shī)的選、編、改 
  從“以頓代步”再跨半步 
  現(xiàn)代英語(yǔ)詩(shī)里的探索和嘗試 
  詩(shī)歌是正義的先聲
  想起繆爾的《城堡》 
  談兩首詩(shī)的翻譯與改譯
  惠特曼的格律詩(shī)和形式感 
  易被誤認(rèn)為自由詩(shī)的作品 
下篇 評(píng)論與回答
  一本美麗的書——《法國(guó)詩(shī)選》印象
  譯詩(shī)像跳高：需要“橫桿”——序《法語(yǔ)詩(shī)漢譯的模式研究》
  譯事得失寸心知——答香港《詩(shī)網(wǎng)絡(luò)》雙月刊編審?fù)鮽ッ?nbsp;
  再談“三兼顧”詩(shī)體移植——答王寶童教授 
  這僅僅是巧合嗎？ 
  不同的譯詩(shī)觀，不同的結(jié)果——答陳凌
  “三兼顧”譯法是譯詩(shī)發(fā)展的結(jié)果一答張傳彪、劉新民先生
  林琴北僅僅是無(wú)聊嗎？ 
  林琴北回避了什么問(wèn)題？ 
  答讀者
  也談怎樣譯詩(shī)——兼答傅浩先生 
  忠實(shí)，是譯者的本分一讀《詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯研究：以(魯拜集)翻譯為個(gè)案》有感
  后記

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)：2級(jí)	盧敏 主編	外文出版社	￥45.00 ￥31.50	詳情
英語(yǔ)筆譯綜合能力 2級(jí) 最新修訂版		外文出版社	￥43.00 ￥30.10	詳情
英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)（第二版）（附光盤）	吳鐘明　主..	武漢大學(xué)出版社	￥39.80 ￥31.60	詳情
翻譯的技巧	錢歌川 著	世界圖書出版公司	￥56.00 ￥40.30	詳情
英語(yǔ)口譯綜合能力 2級(jí) 最新修訂版	王立弟 主..	外文出版社	￥43.00 ￥32.60	詳情
中式英語(yǔ)之鑒——北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生考試指定參考用..	（美）平卡..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥25.90 ￥21.20	詳情
實(shí)戰(zhàn)口譯(學(xué)習(xí)用書)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻..		外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥38.90 ￥28.70	詳情
中級(jí)口譯全真模擬試題——新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書（附光盤..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥32.00 ￥25.40	詳情
蔣軍虎2013考研英語(yǔ)翻譯真題20年100句老蔣詳解（內(nèi)附DVD1..	蔣軍虎　主..	北京航空航天大學(xué)..	￥19.80 ￥14.00	詳情
輔導(dǎo)叢書：英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)2級(jí)	盧敏 主編	外文出版社	￥40.00 ￥31.10	詳情
英語(yǔ)筆譯綜合能力：2級(jí)		外文出版社	￥40.00 ￥28.00	詳情
實(shí)戰(zhàn)交傳（英漢互譯）--口譯大師林超倫博士最新力作，揭秘..	林超倫　著	中國(guó)對(duì)外翻譯出版..	￥38.00 ￥28.50	詳情
語(yǔ)法引導(dǎo)式英文翻譯寫作實(shí)力養(yǎng)成	賴世雄，李..	外文出版社	￥25.00 ￥20.00	詳情
英漢視譯(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)	秦亞青，何..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥41.90 ￥33.50	詳情
十二天突破英漢翻譯——筆譯篇	武峰 編著	北京大學(xué)出版社	￥32.00 ￥24.10	詳情
實(shí)戰(zhàn)筆譯:英譯漢分冊(cè)——英女王和首相的首席中文翻譯林超..	（英）林超..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥21.90 ￥17.50	詳情
英漢口譯技能教程 聽辨	盧信朝　編..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥45.00 ￥36.90	詳情
基礎(chǔ)口譯閱讀與翻譯教程在（在閱讀中學(xué)習(xí)口譯詞匯，在筆譯..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥30.00 ￥23.80	詳情
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)	黃敏，楊元..	武漢大學(xué)出版社	￥22.00 ￥17.60	詳情
翻譯理論與實(shí)踐叢書：名作精譯——《中國(guó)翻譯》英譯漢選粹	楊平　主編	青島出版社	￥22.00 ￥14.80	詳情
基礎(chǔ)口譯(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)(配MP3)(2011版)	仲偉合 等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥32.90 ￥24.60	詳情
英詩(shī)經(jīng)典名家名譯	（美）弗羅..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥260.00 ￥195.00	詳情
中詩(shī)英韻探勝（第二版）	許淵沖 著	北京大學(xué)出版社	￥48.00 ￥38.40	詳情
挑戰(zhàn)翻譯——新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書	谷約 著	西安交通大學(xué)出版..	￥20.00 ￥15.90	詳情
漢英口譯-轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階(高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材)(配光盤..	王斌華，伍..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥36.90 ￥27.60	詳情