• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 北京外國語大學(xué)2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程(MTI)

隨著我國社會經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和對外交流與合作的擴(kuò)大深入，各行各業(yè)都迫切需要一大批高素質(zhì)和具備專業(yè)能力的翻譯人才。2007年國務(wù)院學(xué)位委員會和教育部批準(zhǔn)開設(shè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（Master of Translation and Interpreting，即MTI）。北京外國語大學(xué)是首批開展翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的教育試點(diǎn)單位之一。課程的培養(yǎng)目標(biāo)是向中央及各級政府部門、企事業(yè)單位和跨國企業(yè)的外交、外貿(mào)和外事翻譯服務(wù)崗位輸送高層次、應(yīng)用型、具備國際視野和跨文化交際能力的翻譯人才。課程包括：交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、視譯、筆譯和翻譯理論。課程擁有實(shí)踐經(jīng)驗豐富、國際化的教師團(tuán)隊。課程以提升學(xué)生翻譯實(shí)踐能力為重點(diǎn)，采用“互動教學(xué)”“過程教學(xué)”“模擬教學(xué)”的方式授課。翻譯實(shí)踐基地有：北京市外事辦公室、南寧市外事辦公室、教育部國際司、國家漢辦、人力資源和社會保障部國際司、中國農(nóng)業(yè)銀行國際交流部等多家企事業(yè)單位。本專業(yè)學(xué)位課程實(shí)行脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，學(xué)制為兩年，報考者須具備學(xué)士學(xué)位。

翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案（英語口譯）（學(xué)科代碼055102）

一、培養(yǎng)目標(biāo)

1、熱愛祖國，熱愛人民，擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，擁護(hù)社會主義制度，努力掌握馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀；身心健康，誠實(shí)守信，遵紀(jì)守法，具有良好的道德品質(zhì)、嚴(yán)謹(jǐn)扎實(shí)的學(xué)風(fēng)，恪守學(xué)術(shù)道德與學(xué)術(shù)規(guī)范；有較強(qiáng)的事業(yè)心、社會責(zé)任感、創(chuàng)新能力和奉獻(xiàn)精神，愿為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)的高層次、高素質(zhì)的專門人才。

2、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要、適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)需要的高層次應(yīng)用型專業(yè)口譯人才。

二、招生對象及入學(xué)考試

招生對象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者，具有良好的雙語基礎(chǔ)，有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗者優(yōu)先考慮；鼓勵具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的人員報考。

入學(xué)考試采取全國統(tǒng)一組織的統(tǒng)考（或聯(lián)考）及招生單位自行組織的專業(yè)復(fù)試相結(jié)合的方式，結(jié)合工作業(yè)績擇優(yōu)錄取。

三、學(xué)習(xí)年限

實(shí)行彈性學(xué)制，可以脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，也可以半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。全脫產(chǎn)學(xué)制為兩年：半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)制一般為三年，最長不超過五年。

四、培養(yǎng)方式

1、實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過規(guī)定課程的考試，成績合格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過后，按學(xué)位申請程序申請翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

2、口譯訓(xùn)練采用小班授課、模擬國際會議等教學(xué)方式方法。并且在教學(xué)中廣泛運(yùn)用現(xiàn)代化的電子信息技術(shù)如同聲傳譯實(shí)驗室和模擬會議廳，聘請有實(shí)踐經(jīng)驗的專業(yè)從業(yè)人士為學(xué)生上課或開設(shè)講座，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。

3、重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過程，要求學(xué)生完成一定數(shù)量的筆譯實(shí)踐和不少于60小時的（模擬）口譯實(shí)踐。

4、成立導(dǎo)師組，發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用。導(dǎo)師組應(yīng)以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的正、副教授為主，并吸收外事與企事業(yè)部門具有高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)的翻譯人員參加。

五、學(xué)分要求及課程設(shè)置

1、學(xué)分要求

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（口譯）課程包括必修課與選修課，總學(xué)分不低于30學(xué)分。

2、課程設(shè)置