• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

But with online security frequently breached and personal data plundered, Mr Balkan is not alone in thinking there will be a big market for privacy products. Other new ventures are meant to appeal to an audience believed to have grown indignant at the gathering of personal data for commercial purposes by industry giants like Google and Facebook.

詞匯突破：breach 破壞

Plunder 竊取

Venture 企業(yè)

Appeal to 吸引

句子解析：第一句：

句子主干：Mr Balkan is not alone

狀語一：online security frequently breached(獨(dú)立主格)

狀語二：personal data plundered (獨(dú)立主格)

狀語三：in thinking there will be a big market for privacy products

參考譯文：由于網(wǎng)絡(luò)安全經(jīng)常被破壞，個(gè)人數(shù)據(jù)經(jīng)常被竊取，所以不只是Mr Balkan一個(gè)人認(rèn)為保護(hù)隱私類的產(chǎn)品將會(huì)有巨大的市場(chǎng)。

第二句：

句子主干：Other new ventures are meant to appeal to an audience

an audience的定語： believed to have grown indignant at the gathering of personal data for commercial purposes by industry giants like Google and Facebook.

微觀解析：believed to have grown indignant at…

參考譯文：其他一些新的企業(yè)，也準(zhǔn)備去吸引這樣一些用戶，大家認(rèn)為這些用戶對(duì)于一些行業(yè)巨頭如谷歌和Facebook出于商業(yè)目的收集用戶個(gè)人數(shù)據(jù)的行為越來越憤怒。

翻譯點(diǎn)撥： an audience believed to have grown indignant at …

死譯：一些聽眾被認(rèn)為是對(duì)于…越來越憤怒.

直譯：大家認(rèn)為這些這些用戶對(duì)于…越來越憤怒