• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

文章來源于www.spring.org.uk，它是一個關(guān)于心理學(xué)方面的網(wǎng)站。原文標(biāo)題是：The Well-Travelled Road Effect: Why Familiar Routes Fly By，文章鏈接地址如下：http://www.spring.org.uk/2013/06/the-well-travelled-road-effect-why-familiar-routes-fly-by.php

2015年翻譯真題，經(jīng)過命題人改編，完全符合英語二翻譯部分大綱要求，總字?jǐn)?shù)為156個詞，有8句話，難度與2014年年初翻譯難度相當(dāng)。

真題如下，答案稍后公布：

Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to zone out from the actual (命題人改編為：lose concentration on the) driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.

This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.

The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was proportionately(命題人刪掉了這個詞) shorter.