• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

Romantic TV drama under fire for using wrong map

言情劇《親愛的，熱愛的》因使用錯(cuò)誤的地圖而飽受批評(píng)

China’s Ministry of Natural Resources said Thursday they had ordered a local authority to investigate a case where a TV drama used the wrong map.

中國自然資源部于周四表示，他們已下令地方部門調(diào)查該電視劇使用錯(cuò)誤地圖一事。

Episode 39 of Go Go Squid, broadcast on Wednesday evening, was reported to have used a map that did not indicate the island of Taiwan, Hainan Province, South Tibet and Aksai Chin.

據(jù)報(bào)道，周三晚間播出的《親愛的，熱愛的》第39集使用了沒有標(biāo)注臺(tái)灣、海南、藏南和阿克賽欽地區(qū)的地圖。

The problematic map had not gone through inspection procedures, the ministry said, and urged "relevant authorities to handle the matter according to the law."

自然資源部表示，這幅有問題的地圖并未經(jīng)過審查，現(xiàn)已敦促“有關(guān)部門依法處理此事”。

Zhu Wei, a professor at the China University of Political Science and Law in Beijing, said the map possibly violated article 12 of China’s Cyber Security Act.

中國政法大學(xué)教授朱偉表示，該地圖可能違反了《中國網(wǎng)絡(luò)安全法》的第12條。

Qu Youning, a Taiwan director engaged in the production of the TV drama, denied in an interview with the Global Times on Thursday that it was him who put the wrong map in the drama.

周四，參與制作該電視劇的臺(tái)灣導(dǎo)演瞿友寧在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》采訪時(shí)否認(rèn)了是他把錯(cuò)誤的地圖用于電視劇拍攝的。

Before the drama was released on July 9, some internet users revealed that Qu had previously liked posts saying the Chinese mainland and Taiwan were two separate sovereignties on Facebook and suspected that Qu supported Taiwan separation.

在這部劇7月9日的上映日之前，一些網(wǎng)友曾表示，瞿友寧曾在臉書上點(diǎn)贊過一些稱中國大陸和臺(tái)灣是兩個(gè)主權(quán)國家的帖子，他們懷疑瞿友寧支持“臺(tái)獨(dú)”。

Lead actor Li Xian and actress Yang Zi in the latest production also released announcements on their own Sina Weibo accounts soon after screenshots of the wrong map went viral, saying that they resolutely endorse the reunification of the motherland.

在錯(cuò)誤地圖截圖遭瘋傳后，這部新作的男主角李現(xiàn)和女主角楊紫也在各自的微博上發(fā)布了聲明，表示他們堅(jiān)決支持祖國的統(tǒng)一。

(全文共239個(gè)詞，環(huán)球時(shí)報(bào))

重難點(diǎn)詞匯：

episode n. 插曲;一段情節(jié);插話;有趣的事件

violate vt. 違反;侵犯，妨礙;褻瀆

resolutely adv. 堅(jiān)決地;毅然地