• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

電視劇《親愛的翻譯官》熱播，也讓很多人對于翻譯這個(gè)職業(yè)、以及劇中的高翻院和各色翻譯官們興趣倍增。雖然電視劇有所夸大，但是大家也能夠在電視劇中得到關(guān)于現(xiàn)代翻譯官的大體信息。不過，對于翻譯這個(gè)職業(yè)的歷史溯源，你了解多少呢？不如一起來看看吧！

古代的翻譯職業(yè)

翻譯并不是一個(gè)現(xiàn)代專有的新型職業(yè)，它的歷史其實(shí)可以追溯到周朝。周朝當(dāng)時(shí)有一個(gè)叫做“譯”的公務(wù)員職位專門負(fù)責(zé)翻譯少數(shù)民族的語言。與現(xiàn)代跨國翻譯不一樣的是，這里的“譯”更多的是把諸侯國的方言翻譯成周朝的官方語言“雅言”。據(jù)說，當(dāng)時(shí)孔老夫子平時(shí)也是說他們魯國方言，但是一旦是讀書，就會切換到“雅言”。

而除了擔(dān)任語言溝通使者外，古代的翻譯官其實(shí)還有一個(gè)重要職能——教導(dǎo)外邦人士必要的宮廷禮節(jié)。因?yàn)楣糯�中國國家眾多，外交模式偏向�?ldquo;萬國來朝”，因此習(xí)俗和禮節(jié)的區(qū)別自然因地而異。為了避免外交活動中的摩擦，翻譯官的調(diào)解作用也就非常重要。

古代的“高翻院”

《親愛的翻譯官》劇中提到的“高翻院”，其實(shí)在清代也有類似的機(jī)構(gòu)。由于國家地域廣闊，民族眾多，為了培養(yǎng)對多民族進(jìn)行管理的專業(yè)人才，清政府開設(shè)了專門培養(yǎng)高級管理人才的學(xué)校，不僅進(jìn)行精英教育，也進(jìn)行外語教育，咸安宮官學(xué)就是這樣一所學(xué)校。

咸安宮官學(xué)是創(chuàng)立于雍正七年（1729），由內(nèi)務(wù)府管理。當(dāng)時(shí)的雍正皇帝下令，校址選在皇宮之內(nèi)。學(xué)生在這里除了要學(xué)習(xí)漢語之外，還要學(xué)習(xí)騎射，語言類課程常設(shè)有漢、蒙、藏語等。這樣的學(xué)校自然是服務(wù)于貴族子弟。咸安宮官學(xué)不僅只招收八旗子弟，還要求顏值要高，如此院校，是否與“高翻院”有異曲同工之妙呢?

古代的“程家陽”

《翻譯官》中的男主角是自身翻譯官程家陽，在翻譯這個(gè)職業(yè)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富，處理問題也面面俱到，讓人敬佩非常。其實(shí)在歷史上，也有很多能力卓越的類似翻譯官一樣的存在。不過通常情況下他們有各自的本職官位，所謂的翻譯，其實(shí)是于外交、接待等工作融合在一起的。所以，能夠勝任這項(xiàng)工作的官員，一般職位都比較高。歷史上著名的和珅和大人，就是其中翹楚。

不要以為和珅就是影視劇中腰身圓滾、計(jì)謀不足的那副形象，歷史記載中的和珅其實(shí)是難得的青年才俊。和珅出身咸安宮官學(xué)，相貌清秀，據(jù)說讀書時(shí)期就是個(gè)學(xué)霸，到后來甚至精通漢、滿、蒙、藏四門語言，乾隆朝朝堂之上雖然大臣眾多，但是能做到這一點(diǎn)的也就他一人。據(jù)記載，乾隆四十五年（1780）之后，基本上乾隆就把負(fù)責(zé)接待朝鮮、英國、安南（越南）、暹羅（泰國）、緬甸、琉球（沖繩）和南掌（老撾）等國使者的任務(wù)全部交給和珅，讓他負(fù)責(zé)和這些國家的外交事務(wù)�？梢哉f，和珅的翻譯和外交才能，比起“親愛的翻譯官”也毫不遜色了。