• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

A university in north-eastern China debunked claims that it had forced students to carry bricks on its main square in exchange for "moral conduct" points, reported the South China Morning Post.

據(jù)《南華早報(bào)》報(bào)道，近日，中國(guó)東北遼寧省的一所大學(xué)否認(rèn)校方曾強(qiáng)制學(xué)生學(xué)生到廣場(chǎng)搬磚，給搬磚學(xué)生加“操行分”這一行為。

The Hong Kong daily quoted the news website of state media People’s Daily, saying that students at the Liaoning University of International Business and Economics had posted photos online of themselves working in the square which was covered with bricks, calling themselves cheap labourers.

日前，香港日?qǐng)?bào)對(duì)官方媒體《中國(guó)日?qǐng)?bào)》新聞網(wǎng)站上的一則新聞進(jìn)行報(bào)道，聲稱遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院的學(xué)生在網(wǎng)上發(fā)布了關(guān)于自己在廣場(chǎng)上義務(wù)搬磚的照片，這些學(xué)生認(rèn)為學(xué)校讓自己淪為了廉價(jià)勞動(dòng)力。

The students said that they would earn extra points for "moral conduct" evaluation if they took part, or have points deducted if they refused, the online post said.

據(jù)網(wǎng)上某些帖子描述道，學(xué)生們表示，學(xué)校強(qiáng)制學(xué)生搬磚，并給板磚同學(xué)加“操行分”。反之，學(xué)校將倒扣“操行分”。

A senior official from the Liao- ning University of International Business and Economics clarified that it was a voluntary exercise aimed at inculcating students’ passion for their school.

后來，遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院的一位資深領(lǐng)導(dǎo)接受采訪并表示，該項(xiàng)活動(dòng)是學(xué)校開展的義務(wù)勞動(dòng)，目的是為激發(fā)學(xué)生們的愛校熱情。

The square had been built for more than 10 years, and repair works are being carried out to improve the environment, said the official.

該領(lǐng)導(dǎo)表示，學(xué)校的這片廣場(chǎng)建成已有十年之久。學(xué)校的初衷是為進(jìn)一步美化校園環(huán)境，改善學(xué)生學(xué)習(xí)生活條件，才開展相關(guān)修葺工作。

The university president, some key faculty and staff and a number of students worked together to prise bricks from the ground last Friday as part of repairs.

從上周五開始，該校校長(zhǎng)帶隊(duì)，組織學(xué)院黨團(tuán)干部、全體輔導(dǎo)員以及部分學(xué)生在學(xué)校廣場(chǎng)開展義務(wù)勞動(dòng)，把需要更換的地磚掀起，以方便施工更順利進(jìn)行。

The bricks were later hauled away by machines, he said.

隨后，這些地磚將會(huì)被施工機(jī)械鏟起運(yùn)走。

The purpose of the activity was to involve both staff and students in the building of the school, so as to generate passion for the school.

校方表示學(xué)校開展該項(xiàng)活動(dòng)的目的在于令廣大師生都參與到建設(shè)學(xué)校的活動(dòng)中來，進(jìn)而激發(fā)自己的愛校情懷。

"The rumour of forcing students to carry bricks and giving students additional ’moral conduct’ points for doing so is untrue," the official said.

該領(lǐng)導(dǎo)還提出關(guān)于校方強(qiáng)制學(xué)生搬磚并給相關(guān)學(xué)生加 “操行分”的說法并不屬實(shí)。