英漢法律文本翻譯:理論與實踐/馬慶林/高等學(xué)校翻譯課程系列教材 馬慶林//孟超//..
- 所屬分類：
中等職業(yè)教..
- 作者：
- 出版社：
- ISBN：9787300161488
- 出版日期：
-
原價：
￥26.00元
現(xiàn)價：￥0.00元
圖書簡介
品牌：圖書詳情
商品基本信息，請以下列介紹為準 商品名稱： 英漢法律文本翻譯:理論與實踐/馬慶林/高等學(xué)校翻譯課程系列教材 作者： 馬慶林//孟超//周朝偉 著作 市場價： 26元 文軒網(wǎng)價： 23.4元【90折】 ISBN號： 9787300161488 出版社： 中國人民大學(xué)出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實物為準） 裝幀：平裝 開本： 語種：中文 出版時間：2012-12-01 版次：1 頁數(shù)： 印刷時間：2012-12-01 印次：1 字數(shù)：
內(nèi)容簡介 《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學(xué)校翻譯課程系列教材)》由馬慶林、孟超、周朝偉編著，在設(shè)計方面突出了法律知識的系統(tǒng)性和翻譯知識的理論性與實踐性。在法律方面。力爭用較少的篇幅介紹英美國家的法律制度、司法體系、法學(xué)教育與法律職業(yè)、實體法、程序法、國際法、國際貿(mào)易實務(wù)、國際仲裁以及中國的合同法、區(qū)域招商引資、公證等，希望能使讀者對法律有一個整體的把握。在翻譯理論與實踐方面，力爭將翻譯的性質(zhì)、原則、技巧以及常見的法律文本類型和句型等一一交代，以期讀者能有一個全面的認識和了解。
《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學(xué)校翻譯課程系列教材)》可供法律專業(yè)高年級本科生、法律英語專業(yè)本科生、法學(xué)方向的研究生以及從事涉外法律工作或英漢法律翻譯的工作者學(xué)習(xí)使用，也可以作為涉外工作人員的參考用書。
目錄 Unit 1
Law and Legal System
法律與法律制度
1.1 Text A: Introduction to Law and Legal System in the World
1.2 理論與技巧――翻譯到底是什么？
1.3 法律翻譯知識――法律文本的翻譯原則
1.4 實踐與欣賞
Text B: Legal Systems in the World and Their Features
Unit 2
Judi System
司法系統(tǒng)
2.1 Text A: American Judi System
2.2 理論與技巧――翻譯學(xué)什么？翻譯怎么學(xué)？
2.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（A）
2.4 實踐與欣賞
Text B: The Supreme Court of the United Kingdom
Unit 3
Legal Profession and Education
律師職業(yè)與教育
3.1 Text A: American Legal Education
3.2 理論與技巧――關(guān)于翻譯的“科學(xué)/ 藝術(shù)/ 技術(shù)”之爭
3.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（B）
3.4 實踐與欣賞
Text B: Introduction to the Socratic Method
Unit 4
Constitutional Law
憲法
4.1 Text A: The Constitution Of The United States Of America（A）
4.2 理論與技巧――關(guān)于“翻譯標準”之爭
4.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（C）
4.4 實踐與欣賞
Text B: The Constitution Of The United States Of America
Unit 5
Substantive Law
實體法
5.1 Text A: Introduction to the U.S. Substantive Law
5.2 理論與技巧――翻譯研究領(lǐng)域的四大類型
5.3 法律翻譯知識――解蔽法律翻譯
5.4 實踐與欣賞
Text B: General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China
Unit 6
Procedural Law
程序法
6.2 理論與技巧――“ 五環(huán)模式”在 翻譯教學(xué)中的實踐
6.3 法律翻譯知識――法律文本的類型和特點
6.4 實踐與欣賞
Text B: An Overview of American Criminal Procedure
Unit 7
International Law
國際法
7.1 Text A: The Development of International Law
7.2 理論與技巧――翻譯的語言學(xué)理論
7.3 法律翻譯知識――法律語言的模糊性
7.4 實踐與欣賞
Text B: International Court of Justice
Unit 8
International Trade（ Contract）
國際貿(mào)易（ 合同）
8.1 Text A: International Trade Law and International Contract Law
8.2 理論與技巧――“翻譯策略”與“文化陷阱”
8.3 法律翻譯知識――對外經(jīng)貿(mào)合同翻譯
8.4 實踐與欣賞
Text B: Introduction to the World Trade Organization
Unit 9
International Trade（Correspondence）
國際貿(mào)易（外貿(mào)函電）
9.1 Text A: 國際商務(wù)信函范例
9.2 理論與技巧――翻譯的“語境”和“目的論”
9.3 法律翻譯知識
9.4 實踐與欣賞
Text B: Business Letter Writing: Inquiries―Asking for Information
Unit 10
International Trade（Letter of Credit）
國際貿(mào)易（信用證）
10.1 Text A: 信用證英文樣本及中文說明
10.2 理論與技巧――“社會語言學(xué)”翻譯思想
10.3 法律翻譯知識――關(guān)于法庭口譯
10.4 實踐與欣賞
Text B: A Sample of Bank Letter of Credit
Unit 11
International Arbitration
國際仲裁
11.1 Text A: 國際仲裁簡介
11.2 理論與技巧――“社會符號學(xué)”翻譯原則簡介
11.3 法律翻譯知識――涉外訴訟文書翻譯
11.4 實踐與欣賞
Text B: 中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會仲裁規(guī)則 (2005 版)
Unit 12
Legal Documents (I)
法律文本實例（上）
12.1 Text A: 律師聘用協(xié)議
12.2 理論與技巧――“生態(tài)翻譯學(xué)”思想簡介
12.3 法律翻譯知識――司法文書的翻譯
12.4 實踐與欣賞
Text B: 聘請律師合同
Unit 13
Legal Documents (II)
法律文本實例（下）
13.1 Text A: 租賃合同
13.2 理論與技巧――“易學(xué)”視角下的翻譯研究
13.3 法律翻譯知識――法律文本翻譯者的創(chuàng)造性
13.4 實踐與欣賞
Text B: 外包維護合同
Unit 14
Contract Law of the People’s Republic of China
中華人民共和國合同法
14.1 Text A: 中華人民共和國合同法
14.2 理論與技巧――關(guān)于“翻譯主體”之爭
14.3 法律翻譯知識――立法文本翻譯
14.4 實踐與欣賞
Text B:
Unit 15
Measures of the Municipality of Xi’an for Rewarding Recommendations of Foreign Investments
西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法
15.1 Text A: 西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法
15.2 理論與技巧――翻譯系統(tǒng)“八大要素”
15.3 法律翻譯知識――涉外公證文書翻譯
15.4 實踐與欣賞
Text B: 西安市外商投資企業(yè)用地管理暫行規(guī)定
Unit 16
Notarization Documents
公證文件
16.1 Text A: 公證文件 (Notarization Documents)
16.2 理論與技巧――翻譯系統(tǒng)“ 五大要素”
16.3 實踐與欣賞
Text B: 未受刑事處分公證書
Text C: 企業(yè)法人資格公證書
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | |
| 商品名稱： | 英漢法律文本翻譯:理論與實踐/馬慶林/高等學(xué)校翻譯課程系列教材 |
| 作者： | 馬慶林//孟超//周朝偉 著作 |
| 市場價： | 26元 |
| 文軒網(wǎng)價： | 23.4元【90折】 |
| ISBN號： | 9787300161488 |
| 出版社： | 中國人民大學(xué)出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實物為準） | ||
| 裝幀：平裝 | 開本： | 語種：中文 |
| 出版時間：2012-12-01 | 版次：1 | 頁數(shù)： |
| 印刷時間：2012-12-01 | 印次：1 | 字數(shù)： |
| 內(nèi)容簡介 | |
| 《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學(xué)校翻譯課程系列教材)》由馬慶林、孟超、周朝偉編著，在設(shè)計方面突出了法律知識的系統(tǒng)性和翻譯知識的理論性與實踐性。在法律方面。力爭用較少的篇幅介紹英美國家的法律制度、司法體系、法學(xué)教育與法律職業(yè)、實體法、程序法、國際法、國際貿(mào)易實務(wù)、國際仲裁以及中國的合同法、區(qū)域招商引資、公證等，希望能使讀者對法律有一個整體的把握。在翻譯理論與實踐方面，力爭將翻譯的性質(zhì)、原則、技巧以及常見的法律文本類型和句型等一一交代，以期讀者能有一個全面的認識和了解。 《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學(xué)校翻譯課程系列教材)》可供法律專業(yè)高年級本科生、法律英語專業(yè)本科生、法學(xué)方向的研究生以及從事涉外法律工作或英漢法律翻譯的工作者學(xué)習(xí)使用，也可以作為涉外工作人員的參考用書。 |
| 目錄 | |
| Unit 1 Law and Legal System 法律與法律制度 1.1 Text A: Introduction to Law and Legal System in the World 1.2 理論與技巧――翻譯到底是什么？ 1.3 法律翻譯知識――法律文本的翻譯原則 1.4 實踐與欣賞 Text B: Legal Systems in the World and Their Features Unit 2 Judi System 司法系統(tǒng) 2.1 Text A: American Judi System 2.2 理論與技巧――翻譯學(xué)什么？翻譯怎么學(xué)？ 2.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（A） 2.4 實踐與欣賞 Text B: The Supreme Court of the United Kingdom Unit 3 Legal Profession and Education 律師職業(yè)與教育 3.1 Text A: American Legal Education 3.2 理論與技巧――關(guān)于翻譯的“科學(xué)/ 藝術(shù)/ 技術(shù)”之爭 3.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（B） 3.4 實踐與欣賞 Text B: Introduction to the Socratic Method Unit 4 Constitutional Law 憲法 4.1 Text A: The Constitution Of The United States Of America（A） 4.2 理論與技巧――關(guān)于“翻譯標準”之爭 4.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（C） 4.4 實踐與欣賞 Text B: The Constitution Of The United States Of America Unit 5 Substantive Law 實體法 5.1 Text A: Introduction to the U.S. Substantive Law 5.2 理論與技巧――翻譯研究領(lǐng)域的四大類型 5.3 法律翻譯知識――解蔽法律翻譯 5.4 實踐與欣賞 Text B: General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China Unit 6 Procedural Law 程序法 6.2 理論與技巧――“ 五環(huán)模式”在 翻譯教學(xué)中的實踐 6.3 法律翻譯知識――法律文本的類型和特點 6.4 實踐與欣賞 Text B: An Overview of American Criminal Procedure Unit 7 International Law 國際法 7.1 Text A: The Development of International Law 7.2 理論與技巧――翻譯的語言學(xué)理論 7.3 法律翻譯知識――法律語言的模糊性 7.4 實踐與欣賞 Text B: International Court of Justice Unit 8 International Trade（ Contract） 國際貿(mào)易（ 合同） 8.1 Text A: International Trade Law and International Contract Law 8.2 理論與技巧――“翻譯策略”與“文化陷阱” 8.3 法律翻譯知識――對外經(jīng)貿(mào)合同翻譯 8.4 實踐與欣賞 Text B: Introduction to the World Trade Organization Unit 9 International Trade（Correspondence） 國際貿(mào)易（外貿(mào)函電） 9.1 Text A: 國際商務(wù)信函范例 9.2 理論與技巧――翻譯的“語境”和“目的論” 9.3 法律翻譯知識 9.4 實踐與欣賞 Text B: Business Letter Writing: Inquiries―Asking for Information Unit 10 International Trade（Letter of Credit） 國際貿(mào)易（信用證） 10.1 Text A: 信用證英文樣本及中文說明 10.2 理論與技巧――“社會語言學(xué)”翻譯思想 10.3 法律翻譯知識――關(guān)于法庭口譯 10.4 實踐與欣賞 Text B: A Sample of Bank Letter of Credit Unit 11 International Arbitration 國際仲裁 11.1 Text A: 國際仲裁簡介 11.2 理論與技巧――“社會符號學(xué)”翻譯原則簡介 11.3 法律翻譯知識――涉外訴訟文書翻譯 11.4 實踐與欣賞 Text B: 中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會仲裁規(guī)則 (2005 版) Unit 12 Legal Documents (I) 法律文本實例（上） 12.1 Text A: 律師聘用協(xié)議 12.2 理論與技巧――“生態(tài)翻譯學(xué)”思想簡介 12.3 法律翻譯知識――司法文書的翻譯 12.4 實踐與欣賞 Text B: 聘請律師合同 Unit 13 Legal Documents (II) 法律文本實例（下） 13.1 Text A: 租賃合同 13.2 理論與技巧――“易學(xué)”視角下的翻譯研究 13.3 法律翻譯知識――法律文本翻譯者的創(chuàng)造性 13.4 實踐與欣賞 Text B: 外包維護合同 Unit 14 Contract Law of the People’s Republic of China 中華人民共和國合同法 14.1 Text A: 中華人民共和國合同法 14.2 理論與技巧――關(guān)于“翻譯主體”之爭 14.3 法律翻譯知識――立法文本翻譯 14.4 實踐與欣賞 Text B: Unit 15 Measures of the Municipality of Xi’an for Rewarding Recommendations of Foreign Investments 西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法 15.1 Text A: 西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法 15.2 理論與技巧――翻譯系統(tǒng)“八大要素” 15.3 法律翻譯知識――涉外公證文書翻譯 15.4 實踐與欣賞 Text B: 西安市外商投資企業(yè)用地管理暫行規(guī)定 Unit 16 Notarization Documents 公證文件 16.1 Text A: 公證文件 (Notarization Documents) 16.2 理論與技巧――翻譯系統(tǒng)“ 五大要素” 16.3 實踐與欣賞 Text B: 未受刑事處分公證書 Text C: 企業(yè)法人資格公證書 |
