圖書簡介
品牌：復旦大學出版社詳情基本信息
書名:俄漢文學翻譯變異研究
原價：20.00元
售價：17.0元,便宜3.0元,折扣85
作者:趙艷秋
出版社：復旦大學出版社
出版日期：2013-10-29
ISBN：9787309100761
字數(shù)：
頁碼：136
版次：1
裝幀：平裝
開本：32
商品重量：0.159kg
編輯推薦
趙艷秋編著的《俄漢文學翻譯變異研究》以“變異”為突破口，通過分析生物變異、語言變異和文化變異等普遍規(guī)律，得出結(jié)論認為：翻譯活動實際上是一種變異行為，并將之命名為“翻譯變異”。為此，本書的研究任務是從生物變異的角度對翻譯研究中的翻譯變異作出科學的界定，同時結(jié)合生物變異屬性論述翻譯變異的相關屬性，研究影響翻譯變異的原因，分析翻譯變異的限制因素，在歸納翻譯對等觀的基礎上提出翻譯變異和翻譯對等的相互轉(zhuǎn)化關系，從翻譯變異的角度揭示目的語文本、源語文本的關系問題。
本書的研究語料以俄羅斯名著漢譯本為主，主要包括托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》草嬰、周揚、智量、力岡四個譯本片斷，陀思妥耶夫斯基《罪與罰》韋叢蕪、汝龍譯本片斷，《卡拉馬佐夫兄弟》中譯本片斷，萊蒙托夫、普希金等詩歌中譯本。理論闡述方面包括生物學、文化學、文本研究、哲學闡釋學等相關資料以及國內(nèi)外翻譯理論的相關專著和材料等。
全書由前言、七個章節(jié)、結(jié)束語及參考文獻組成。
內(nèi)容提要
本專著由前言、六個章節(jié)和結(jié)束語組成：首先界定“翻譯變異”的概念，梳理與其他相關概念的異同，指出翻譯變異的屬性，分析形成翻譯變異的原因，明確翻譯變異自身的限制，對整個翻譯活動做了相對宏觀和客觀的解釋。
本專著的特點是以“變異”為視角重新審視“翻譯對等”學說及“源語文本和目的語文本”之間的關系，得出了一些新穎而獨特的觀點，加深了人們對文學翻譯本質(zhì)的認知。
目錄
序
前言
第一章 緒論： 變異和翻譯研究
第一節(jié) 生物變異
第二節(jié) 語言變異
第三節(jié) 文化變異
第四節(jié) 本書的意圖
第二章 翻譯變異的界定
第一節(jié) 問題的提出
第二節(jié) 翻譯變異及其相關概念
第三節(jié) 翻譯變異的界定
第三章 翻譯變異的屬性
第一節(jié) 翻譯變異的相關變異性
第二節(jié) 翻譯變異的歷史性
第三節(jié) 翻譯變異的連續(xù)性
第四章 翻譯變異的成因
第一節(jié) 文本的開放性和翻譯變異
第二節(jié) 語言差異和翻譯變異
第三節(jié) 文化差異和翻譯變異
第四節(jié) 譯者個性和翻譯變異
第五章 翻譯變異的限制
第一節(jié) 文本的確定性對翻譯變異的限制
第二節(jié) 翻譯規(guī)范對翻譯變異的限制
第六章 翻譯變異和翻譯對等
第一節(jié) 翻譯理論中的對等理論綜述
第二節(jié) 翻譯理論中翻譯變異的顯隱
第三節(jié) 翻譯變異和翻譯對等之間的關系
第四節(jié) 翻譯變異和雙語詞典
第七章 翻譯變異和目的語文本、源語文本關系研究
第一節(jié) 目的語文本、源語文本關系回顧
第二節(jié) 目的語文本、源語文本關系新探
結(jié)束語
參考文獻
作者介紹
暫時沒有內(nèi)容
文摘
暫時沒有內(nèi)容
序言
暫時沒有內(nèi)容
目錄
基本信息
書名:俄漢文學翻譯變異研究
原價：20.00元
售價：17.0元,便宜3.0元,折扣85
作者:趙艷秋
出版社：復旦大學出版社
出版日期：2013-10-29
ISBN：9787309100761
字數(shù)：
頁碼：136
版次：1
裝幀：平裝
開本：32
商品重量：0.159kg
編輯推薦
趙艷秋編著的《俄漢文學翻譯變異研究》以“變異”為突破口，通過分析生物變異、語言變異和文化變異等普遍規(guī)律，得出結(jié)論認為：翻譯活動實際上是一種變異行為，并將之命名為“翻譯變異”。為此，本書的研究任務是從生物變異的角度對翻譯研究中的翻譯變異作出科學的界定，同時結(jié)合生物變異屬性論述翻譯變異的相關屬性，研究影響翻譯變異的原因，分析翻譯變異的限制因素，在歸納翻譯對等觀的基礎上提出翻譯變異和翻譯對等的相互轉(zhuǎn)化關系，從翻譯變異的角度揭示目的語文本、源語文本的關系問題。
本書的研究語料以俄羅斯名著漢譯本為主，主要包括托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》草嬰、周揚、智量、力岡四個譯本片斷，陀思妥耶夫斯基《罪與罰》韋叢蕪、汝龍譯本片斷，《卡拉馬佐夫兄弟》中譯本片斷，萊蒙托夫、普希金等詩歌中譯本。理論闡述方面包括生物學、文化學、文本研究、哲學闡釋學等相關資料以及國內(nèi)外翻譯理論的相關專著和材料等。
全書由前言、七個章節(jié)、結(jié)束語及參考文獻組成。
內(nèi)容提要
本專著由前言、六個章節(jié)和結(jié)束語組成：首先界定“翻譯變異”的概念，梳理與其他相關概念的異同，指出翻譯變異的屬性，分析形成翻譯變異的原因，明確翻譯變異自身的限制，對整個翻譯活動做了相對宏觀和客觀的解釋。
本專著的特點是以“變異”為視角重新審視“翻譯對等”學說及“源語文本和目的語文本”之間的關系，得出了一些新穎而獨特的觀點，加深了人們對文學翻譯本質(zhì)的認知。
目錄
序
前言
第一章 緒論： 變異和翻譯研究
第一節(jié) 生物變異
第二節(jié) 語言變異
第三節(jié) 文化變異
第四節(jié) 本書的意圖
第二章 翻譯變異的界定
第一節(jié) 問題的提出
第二節(jié) 翻譯變異及其相關概念
第三節(jié) 翻譯變異的界定
第三章 翻譯變異的屬性
第一節(jié) 翻譯變異的相關變異性
第二節(jié) 翻譯變異的歷史性
第三節(jié) 翻譯變異的連續(xù)性
第四章 翻譯變異的成因
第一節(jié) 文本的開放性和翻譯變異
第二節(jié) 語言差異和翻譯變異
第三節(jié) 文化差異和翻譯變異
第四節(jié) 譯者個性和翻譯變異
第五章 翻譯變異的限制
第一節(jié) 文本的確定性對翻譯變異的限制
第二節(jié) 翻譯規(guī)范對翻譯變異的限制
第六章 翻譯變異和翻譯對等
第一節(jié) 翻譯理論中的對等理論綜述
第二節(jié) 翻譯理論中翻譯變異的顯隱
第三節(jié) 翻譯變異和翻譯對等之間的關系
第四節(jié) 翻譯變異和雙語詞典
第七章 翻譯變異和目的語文本、源語文本關系研究
第一節(jié) 目的語文本、源語文本關系回顧
第二節(jié) 目的語文本、源語文本關系新探
結(jié)束語
參考文獻
作者介紹
暫時沒有內(nèi)容
文摘
暫時沒有內(nèi)容
序言
暫時沒有內(nèi)容
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 王者歸來：普京的魅力演講 隨書贈送MP3光盤（迄今為止國內(nèi).. | 劉圓媛，姬.. | 中國宇航出版社 | ￥32.80￥24.60 |
詳情 |
| 走遍俄羅斯(1)(配CD) | （俄）安東.. | 外語教學與研究出.. | ￥42.90￥35.10 |
詳情 |
| 走遍俄羅斯(2)(配CD) | （俄）安東.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
詳情 |
| 走遍俄羅斯(3)(配CD) | （俄）安東.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
詳情 |
| 走遍俄羅斯(4)(配CD) | （俄）安東.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
詳情 |
| 俄語分級注釋有聲讀物：白夜(含MP3下載) | 何梅 注釋 | 上海外語教育出版.. | ￥18.00￥14.40 |
詳情 |
| 俄語經(jīng)貿(mào)文章選讀 | 楊乃均，楊.. | 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學.. | ￥25.00￥22.00 |
詳情 |
| 俄語分級注釋有聲讀物：列維阿凡號(含MP3下載) | 蘇祖梅 注.. | 上海外語教育出版.. | ￥17.00￥14.10 |
詳情 |
| 俄語分級注釋有聲讀物：淚泉(含MP3下載) | 高少萍 注.. | 上海外語教育出版.. | ￥16.00￥13.30 |
詳情 |
| 古史紀年（古俄語-漢語對照） | 王松亭 譯.. | 商務印書館 | ￥42.00￥34.30 |
詳情 |
| 最有趣的俄語故事——進階篇（含1MP3光盤） | 陳國亭 編.. | 北京語言大學出版.. | ￥18.80￥14.90 |
詳情 |
| 俄語姓名譯名手冊 | 辛華 編 | 商務印書館 | ￥18.00￥15.20 |
詳情 |
| 俄語分級注釋有聲讀物：沒飯吃的外國人(含MP3下載) | 張婷婷 注.. | 上海外語教育出版.. | ￥17.00￥13.60 |
詳情 |
| 俄羅斯文學名著系列叢書（俄漢對照） 木 木 | （俄羅斯）.. | 吉林大學出版社 | ￥14.80￥11.10 |
詳情 |
| 俄羅斯文學名著系列叢書（俄漢對照） 脖子上的安娜 | （俄羅斯）.. | 吉林大學出版社 | ￥14.80￥9.80 |
詳情 |
| 俄羅斯文學名著系列叢書（俄漢對照） 舞會之后 | （俄羅斯）.. | 吉林大學出版社 | ￥14.80￥9.90 |
詳情 |
| 俄羅斯文學名著系列叢書（俄漢對照） 驛站長 | 吉林大學出版社 | ￥13.80￥9.10 |
詳情 | |
| 俄羅斯國情與文化 | 馬福珍 編 | 哈爾濱工業(yè)大學出.. | ￥25.00￥22.10 |
詳情 |
| 最有趣的俄語故事——基礎篇（含1MP3光盤） | 陳國亭 編.. | 北京語言大學出版.. | ￥19.80￥17.40 |
詳情 |
| 俄語閱讀（一） | 趙為 主編 | 哈爾濱工業(yè)大學出.. | ￥17.80￥15.70 |
詳情 |
| 葉賽寧詩選(俄漢對照)(附光盤) | 張建華 主.. | 外語教學與研究出.. | ￥19.90￥15.90 |
詳情 |
| 俄語報刊閱讀技巧與實踐 | 王辛夷 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥17.90￥14.30 |
詳情 |
| 俄語分級注釋有聲讀物：高加索俘虜(含MP3下載) | 張婷婷 注.. | 上海外語教育出版.. | ￥17.00￥14.10 |
詳情 |
| 俄語分級注釋有聲讀物：我的想法(含MP3下載) | 高少萍 注.. | 上海外語教育出版.. | ￥17.00￥13.60 |
詳情 |
| 俄語新手一學就會（附光盤）——用拼音和漢語標注，方便初.. | 李立永 編.. | 中國宇航出版社 | ￥14.80￥10.60 |
詳情 |
