考研網(wǎng) » 考試圖書 » 語言/教育培訓(xùn)教.. » 英漢口譯技能教程：口譯 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

臼樘厴?
目錄
本書主要內(nèi)容如下：
第一章“口譯概論”從多學(xué)科角度分析了口譯過程，介紹了多種口譯模式；從多個(gè)層面分析了口譯作為一種高級(jí)交際、認(rèn)知活動(dòng)的特點(diǎn)；按照多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)口譯做了分類；概括了口譯質(zhì)量的基本標(biāo)準(zhǔn)并分析了口譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的多重視角；介紹了口譯員在語言、知識(shí)面、心理及個(gè)性等諸多方面應(yīng)具備的基本素質(zhì)；分析了目前我國口譯教學(xué)的歷史、現(xiàn)狀及存在的問題，總結(jié)了口譯教學(xué)的主要模式和內(nèi)容、口譯技能教學(xué)的常見誤區(qū)；概述了我國口譯市場的情況，包括市場分類、市場價(jià)格、譯員隊(duì)伍等。
第二章“記憶”從認(rèn)知心理學(xué)角度提出了口譯記憶支點(diǎn)、記憶線及記憶網(wǎng)等概念，從口譯話語類型角度分析了口譯記憶支點(diǎn)、記憶線及記憶網(wǎng)(腦圖)的構(gòu)建，并提供了若干口譯記憶的具體技法。
第三章“協(xié)調(diào)”將“分心協(xié)調(diào)”這一同聲傳譯訓(xùn)練內(nèi)容引入交替?zhèn)髯g教學(xué)，設(shè)計(jì)了旨在提高學(xué)員在口譯聽辨、分析、記憶、記錄等多重任務(wù)中的手、腦、耳協(xié)調(diào)能力的多種訓(xùn)練方式。
第四章“記錄”概述了口譯記憶與記錄在口譯信息存儲(chǔ)中的關(guān)系，簡要介紹了口譯記錄訓(xùn)練前的各種技能的準(zhǔn)備及其訓(xùn)練方式，詳細(xì)分析了口譯記錄的宏觀及微觀操作技法。
第五章“演講與口譯”分析了演講能力對(duì)口譯能力的促進(jìn)作用，介紹了促進(jìn)口譯能力的部分演講技能的分項(xiàng)訓(xùn)練方式。
第六章“數(shù)字與口譯”對(duì)比分析了英漢數(shù)字的記錄及轉(zhuǎn)換，概要介紹了與數(shù)字相關(guān)的各種意義單位及表達(dá)，并安排了相關(guān)專項(xiàng)訓(xùn)練。
第七章“文化與口譯”分析了口譯中的各種文化因素，并提出了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。
第八章“雙語對(duì)譯”概述了英漢語言主要差異，介紹了兩種語言在不同意義層面進(jìn)行對(duì)譯的主要技法、策略，分析了口譯中的各種變譯的概念及基本操作。
第九章“譯前準(zhǔn)備”分析了口譯的場外準(zhǔn)備及場內(nèi)準(zhǔn)備的具體策略。
第十章“職業(yè)定位”描述了職業(yè)譯員的職業(yè)道德，分析了職業(yè)譯員在口譯中的不同角色。
第十一章“臨場應(yīng)變”分析了從譯前準(zhǔn)備到譯語輸出過程的各個(gè)階段的潛在挑戰(zhàn)，并介紹了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購買
漢語課堂教學(xué)技巧325例	周健　主編	商務(wù)印書館	￥47.00 ￥34.10	詳情
職業(yè)道德國家職業(yè)資格培訓(xùn)教程	中國就業(yè)培..	中央廣播電視大學(xué)..	￥34.80 ￥27.80	詳情
中層經(jīng)理核心技能——時(shí)代光華培訓(xùn)大系	狄振鵬 著	北京大學(xué)出版社	￥45.00 ￥27.70	詳情
心理咨詢師培訓(xùn)教程	傅安球 主..	華東師范大學(xué)出版..	￥88.00 ￥63.90	詳情
手語翻譯人員（初級(jí)）——1+X職業(yè)技術(shù)·職業(yè)資格培訓(xùn)教材	上海市職業(yè)..	中國勞動(dòng)社會(huì)保障..	￥28.00 ￥22.40	詳情
教師禮儀規(guī)范（21世紀(jì)實(shí)用禮儀系列教材）	金正昆 主..	中國人民大學(xué)出版..	￥28.00 ￥22.50	詳情
普通話培訓(xùn)測試教程（附MP3盤一張）——北大版普通話學(xué)習(xí)..	邢捍國 編..	北京大學(xué)出版社	￥35.00 ￥28.00	詳情
助理心理咨詢師培訓(xùn)教程	傅安球 主..	華東師范大學(xué)出版..	￥88.00 ￥63.90	詳情
心理學(xué)概論	孫進(jìn)進(jìn) 主..	華東師范大學(xué)出版..	￥21.00 ￥15.30	詳情
體驗(yàn)式培訓(xùn)師培訓(xùn)教程/CAC職業(yè)（崗位）培訓(xùn)系列教材	薛保紅　主..	中國計(jì)量出版社	￥38.00 ￥30.40	詳情
中小學(xué)校長財(cái)務(wù)管理培訓(xùn)教程(編寫組)	上海市中小..	立信會(huì)計(jì)出版社	￥48.00 ￥39.80	詳情
教師培訓(xùn)管理工具箱	李方 主編	高等教育出版社	￥29.80 ￥23.20	詳情
全國少工委中國記協(xié)全國小記者培訓(xùn)活動(dòng)指定教材（全兩冊(cè)）	任東升 著..	科學(xué)普及出版社	￥20.00 ￥13.40	詳情
普通高等教育“十一五”國家級(jí)規(guī)劃教材 電機(jī)學(xué)（第二版）	胡虔生，胡..	中國電力出版社	￥35.00 ￥28.00	詳情
幼兒教師實(shí)用英語口語 初級(jí)（全國學(xué)前教育專業(yè)（新課程標(biāo)..	潘杰　等主..	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥29.00 ￥21.10	詳情
信息技術(shù)環(huán)境下課堂教學(xué)模式的理論與方法（配光盤）（中小..	高鐵剛，陳..	清華大學(xué)出版社	￥29.00 ￥20.10	詳情
國際物理奧賽的培訓(xùn)與選拔	鄭永令 主..	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥45.00 ￥32.70	詳情
幼兒教師實(shí)用英語口語 中級(jí)(全國學(xué)前教育專業(yè)(新課程標(biāo)準(zhǔn))..	姚丹，李章..	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥24.00 ￥17.40	詳情
英漢口譯技能教程：口譯	盧信朝 主..	旅游教育出版社	￥45.00 ￥32.70	詳情
職場人際關(guān)系與溝通（職業(yè)院校創(chuàng)業(yè)教育通用教材）	譚一平，徐..	清華大學(xué)出版社	￥19.00 ￥15.20	詳情
手語翻譯人員（中級(jí)）——1+X職業(yè)技術(shù)·職業(yè)資格培訓(xùn)教材	上海市職業(yè)..	中國勞動(dòng)社會(huì)保障..	￥35.00 ￥28.00	詳情
房地產(chǎn)置業(yè)法律咨詢師培訓(xùn)教程	本書編委會(huì)..	中國建筑工業(yè)出版..	￥36.00 ￥27.80	詳情
高校輔導(dǎo)員的校本培訓(xùn)	廣東省高校..	中山大學(xué)出版社	￥29.80 ￥21.60	詳情
幼兒基本體操教程(全國學(xué)前教育專業(yè)（新課程標(biāo)準(zhǔn)）“十二..	楊延秋　主..	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥30.00 ￥21.80	詳情
職業(yè)教育課程開發(fā)與實(shí)施——基于工作過程系統(tǒng)化的職教課程..	嚴(yán)中華　編..	清華大學(xué)出版社	￥30.00 ￥24.00	詳情