紫釵記:漢英對照(全2卷)
- 所屬分類：
- 作者：
（明）湯顯祖 著，汪榕培，朱源 等譯
- 出版社：
花城出版社
- ISBN：9787536056244
- 出版日期：2009-9-1
-
原價(jià)：
￥138.00元
現(xiàn)價(jià)：￥96.60元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買：
圖書簡介
唐代，隴西才子李益，流寓長安新明里，趁良宵觀燈，持桃柬尋訪霍小玉，途中恰遇盧太尉父女，五小姐盧燕貞見李益俊美，暗生愛慕之情，便暗示父親招李為東床快婿。
李等游至勝業(yè)坊，途中拾獲紫釵一支，知為霍小玉失物，還釵之后，李霍結(jié)為百年之好。盧太尉得悉其事，乃借故將秋闈榜首狀元李益貶為參軍赴塞外，并唆擺是非，小玉深受其害，思夫成病，幾經(jīng)弄到山窮水盡。盧太尉乘機(jī)使出奸計(jì)，不惜高價(jià)收買小玉珍藏之紫釵，召回李益，以玉釵證明小玉變節(jié)改嫁，并加利誘威迫，使李與女兒燕貞成婚。小玉聞?dòng)嵄从^，在佛寺盡訴冤情，黃衫客得知其隱憂，深表同情授意相助。小玉闖太尉府索夫，被太尉阻撓，誣李益有反唐詩句，要誅九族作威脅，并欲施棒打之刑時(shí)，黃衫客趕到，怒斥太尉作惡作端，革去其職。最后，有情人終成眷屬。
目錄
《紫釵記》是16世紀(jì)中國明代杰出戲劇家湯顯祖的“臨川四夢”中的第一夢，取材于唐代蔣防的《霍小玉傳》。才子李益元宵夜賞燈，遇才貌俱佳的霍小玉，兩人一見傾心，隨后以小玉誤掛梅樹梢上的紫釵為信物，喜結(jié)良緣。不久李益高中狀元，但因得罪欲招其為婿的盧太尉，被派往玉門關(guān)外任參軍。李益與小玉灞橋傷別。后盧太尉又改李益任孟門參軍，更在還朝后將李益軟禁在盧府。小玉不明就里，痛恨李益負(fù)心。黃衫客慷慨相助，使兩人重逢。于是真相大白，連理重諧。該劇熱情謳歌了愛情的真摯與執(zhí)著，深刻揭露了強(qiáng)權(quán)的腐敗與丑惡。
本書是《紫釵記》的第一個(gè)英譯本，譯者汪榕培教授擅長典籍英譯，有多部譯著收入《大中華文庫》，其中包括“臨川四夢”中的三部：《牡丹亭》《邯鄲記》和本譯著。
