考研網 » 考試圖書 » 韓語教程 » 韓漢翻譯實踐 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

《韓漢翻譯實踐》適用于有兩年以上漢語學習經歷的中高級漢語水平的韓國學生。本教材的編寫目的在于，讓韓國留學生進一步加深對漢語的語法體系、結構特點、表達方式的理解，提高熟練運用漢語進行翻譯的實踐能力。
本教材包括15篇課文，共中第5課、第10課、第15課為副課文。每五課課后有總復習，以便進行階段性的總結。本教材的編寫體例為：課文——翻譯知識——詞語辨析——譯句分析——練習。
課文均選自韓國的報紙、雜志，以體現(xiàn)“實踐”的原則，具有一定的實用性和趣味性。
翻譯知識是本教材的重點，主要介紹基本的翻譯方法及技巧。每篇課文安排一種翻譯知識，講解采用例舉形式。
詞語辨析是本教材的另一個重點。韓國語中的部分漢字詞與漢語的用法有所不同，學生作業(yè)中常出現(xiàn)此類詞語偏誤。
譯句分析則主要從句子的角度，給學生提供一些句式上的翻譯規(guī)律。
練習是本教材的一個主要組成部分，是學生課后復習及預習的主要依據。
本教材建議每課使用4-6學時，也可以根據學生實際情況適當調整進度。
目錄
1
翻譯知識 詞語的翻譯（一）——詞語搭配
詞語辨析
譯名分析
練習
2
翻譯知識 詞語的翻譯（二）——漢字詞的翻譯
詞語辨析
譯名分析
練習
3
翻譯知識 長定誤的翻譯（一）——直譯法、復指法
詞語辨析
譯名分析
練習
4
翻譯知識 詞語的翻譯（三）——數(shù)量詞的翻譯
詞語辨析
譯名分析
練習
5
詞語辨析
譯名分析
練習
6
翻譯知識 多重定語的順序
詞語辨析
譯名分析
練習
7
翻譯知識 詞語翻譯（四）——成語、諺語的解釋
詞語辨析
譯名分析
練習
8
翻譯知識 詞語的翻譯（五）——外來詞的翻譯
詞語辨析
譯名分析
練習
9
……
10
11
12
13
14
15

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
標準韓國語 第一冊（修訂版）	安炳浩，張..	北京大學出版社	￥42.00 ￥32.80	詳情
韓語金牌入門，看完這本就能說�。�隨書附贈多媒體+MP3光盤..	韓曉，(韓)..	中國宇航出版社	￥26.80 ￥17.50	詳情
首爾大學韓國語1(新版)(配MP3光盤)——國內外最暢銷的韓語..	韓國首爾大..	外語教學與研究出..	￥49.90 ￥37.40	詳情
我的第一本韓語學習書（韓語零基礎入門，自學教學均適用）	王正麗　編..	機械工業(yè)出版社	￥36.80 ￥24.70	詳情
別笑！我是韓語學習書1、2、3--超值套裝	金美順　著	吉林攝影出版社	￥109.40 ￥65.60	詳情
標準韓國語 第二冊（修訂版）	安炳浩　等..	北京大學出版社	￥38.00 ￥32.50	詳情
首爾大學韓國語2(新版)(配MP3光盤)(？？？)——國內外最暢..		外語教學與研究出..	￥49.00 ￥40.10	詳情
新標準韓國語初級(下)(mp3版)——韓國語能力考試TOPIK出題..		外語教學與研究出..	￥38.90 ￥31.80	詳情
新標準韓國語初級(上)(mp3版)——韓國語能力考試TOPIK出題..	（韓）金重..	外語教學與研究出..	￥32.90 ￥25.60	詳情
標準韓國語(第一冊）同步輔導與練習（韓國語能力考試TOPIK..	余福如 樸..	武漢大學出版社	￥24.80 ￥15.00	詳情
別笑！我是零基礎韓語入門書(一周學會寫韓文！)	【臺灣】金..	吉林攝影出版社	￥26.00 ￥16.50	詳情
首爾大學韓國語1(新版)同步練習冊(配MP3光盤)國內外最暢銷..		外語教學與研究出..	￥45.90 ￥37.50	詳情
標準韓國語(第三冊)	北京大學等..	北京大學出版社	￥47.00 ￥40.10	詳情
首爾大學韓國語2(新版)同步練習冊(配MP3光盤)——國內外最..		外語教學與研究出..	￥44.00 ￥35.20	詳情
中韓交流標準韓國語（初級1）	尹允鎮(zhèn) 主..	人民教育出版社	￥32.00 ￥20.90	詳情
新編韓國語實用語法		外語教學與研究出..	￥36.90 ￥30.20	詳情
韓語詞匯詞根+分類記憶法 突破韓語詞匯10000詞 中國第一本..		中國宇航出版社	￥38.80 ￥29.30	詳情
新標準韓國語中級(上)(mp3版)——韓國語能力考試TOPIK出題..		外語教學與研究出..	￥36.90 ￥29.50	詳情
首爾大學韓國語3(新版)(配MP3光盤)——國內外最暢銷的韓語..		外語教學與研究出..	￥49.90 ￥40.80	詳情
輕松學韓語：初級（1）光盤	韓國語補習..	北京大學出版社	￥32.00 ￥27.30	詳情
吃喝玩樂圖解韓語一本通（附贈光盤）——學韓語、游韓國、..	希伯倫股份..	外文出版社	￥39.00 ￥31.20	詳情
首爾大學韓國語4(新版)(配MP3光盤)——國內外最暢銷的韓語..		外語教學與研究出..	￥59.90 ￥47.90	詳情
韓國語語法精講與訓練	（韓）李敬..	北京大學出版社	￥38.00 ￥28.70	詳情
新編韓國語習字帖（含互動學習光盤一張）	胡翠月　編..	世界圖書出版公司	￥19.80 ￥14.50	詳情
大家的韓國語初級2（隨書贈送MP3光盤）	韓國東國大..	大連出版社	￥46.00 ￥36.80	詳情