同傳捷徑:俄語(yǔ)高級(jí)口譯技能訓(xùn)練與實(shí)戰(zhàn)演練教程(含盤(pán))
- 所屬分類：
- 作者：
貝文力，施國(guó)安 編著
- 出版社：
華東師范大學(xué)出版社
- ISBN：9787561746851
- 出版日期：2006-7-1
-
原價(jià)：
￥39.80元
現(xiàn)價(jià)：￥28.90元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
《同傳捷徑——俄語(yǔ)高級(jí)口譯技能訓(xùn)練與實(shí)戰(zhàn)演練教程》是英、日、法、德、俄五種高級(jí)口譯系列教程《同傳捷徑》之一。本冊(cè)體現(xiàn)了叢書(shū)的編寫(xiě)思想，遵循了叢書(shū)的基本體例。
編著者從第五單元起，在參考答案中給出了兩種參考譯文。第一種譯文（一顆星）體現(xiàn)了口譯的特征，力求忠實(shí)于原文，用詞淺顯易懂，句法結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單通順；第二種譯文（二顆星）則采取了直譯相結(jié)合的方法，注重目的的語(yǔ)特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)規(guī)范性�？梢哉f(shuō)這一方法在同類教材中未曾出現(xiàn)過(guò)。
教程中的六個(gè)主題基本涵蓋社會(huì)生活的主要方面。同一個(gè)主題，有統(tǒng)一的內(nèi)容，但材料是散點(diǎn)式的，這些“點(diǎn)”遍布在該主題整個(gè)的“面”上。讀者在使用教程以及教程中的材料時(shí)，既可以“循序漸進(jìn)”，以可以“各取所需”。
俄漢雙語(yǔ)在交流表達(dá)中的主要句式結(jié)構(gòu)、每種語(yǔ)言中的一些常用特殊表達(dá)結(jié)構(gòu)基本都在教程中得到體現(xiàn)和說(shuō)明。
由于世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，新事物、新概念不斷涌現(xiàn)，新詞和新的表達(dá)方式也大量出現(xiàn)。教程在一定程度上反映了這一現(xiàn)象。大部分材料在內(nèi)容和語(yǔ)言表達(dá)上是最新鮮的。當(dāng)然，具有穩(wěn)定性和恒久性的詞匯表述方法，如文化、歷史范疇中的許多詞匯，也在教程中占有一席之地。
目錄
第一單元 記憶與聽(tīng)寫(xiě)
第二單元 記憶與復(fù)核
第三單元 記憶、復(fù)述與結(jié)構(gòu)分析
第四單元 記憶與聽(tīng)譯
第五單元 記憶與轉(zhuǎn)換
第六單元 記憶、口譯與句子結(jié)構(gòu)分析
第七單元 互動(dòng)訓(xùn)練——文化娛樂(lè)
第八單元 互動(dòng)訓(xùn)練——教育培訓(xùn)
第九單元 互動(dòng)訓(xùn)練——經(jīng)濟(jì)貿(mào)易
第十單元 互動(dòng)訓(xùn)練——科學(xué)技術(shù)
第十一單元 互動(dòng)訓(xùn)練——人與自然
第十二單元 互動(dòng)訓(xùn)練——政治外交
第十三單元 篇章口譯——文化娛樂(lè)
第十四單元 篇章口譯——教育培訓(xùn)
第十五單元 篇章口譯——經(jīng)濟(jì)貿(mào)易
第十六單元 篇章口譯——科學(xué)技術(shù)
第十七單元 篇章口譯——人與自然
第十八單元 篇章口譯——政治外交
