為了進(jìn)一步優(yōu)化碩士研究生招生考試和錄取工作，提升碩士研究生培養(yǎng)質(zhì)量，經(jīng)研究決定，擬對(duì)我院2025年碩士研究生部分招生專業(yè)初試自命題科目做出調(diào)整，具體內(nèi)容通知如下。

一、初試自命題科目調(diào)整

自2025年開始，我院擬調(diào)整以下專業(yè)的自命題考試科目。

全日制學(xué)術(shù)學(xué)位

全日制專業(yè)學(xué)位

注：以上科目均不提供參考書目。

二、初試自命題科目考試內(nèi)容

（一）翻譯與寫作（主要以漢語命題，按題目要求用漢語或報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題；滿分150分）

主要考察考生運(yùn)用外語和漢語進(jìn)行翻譯和寫作的能力，分為翻譯和寫作兩部分。翻譯部分考察考生對(duì)原文的理解能力和精準(zhǔn)得體的語言表達(dá)能力。寫作部分包括外語寫作和漢語寫作，考生需用報(bào)考語種和漢語分別撰寫文章，展現(xiàn)語言理解和運(yùn)用能力、思辨能力、寫作能力。考試基本題型如下：

1.翻譯（包括外譯漢和漢譯外）

（1）漢譯外（用漢語命題，用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語作答）

（2）外譯漢（用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語命題，用漢語作答）

2.寫作（包括外語寫作和漢語寫作）

（1）概要寫作或閱讀評(píng)論（基于漢語文章進(jìn)行概要寫作或評(píng)論；考生需用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題）

（2）命題寫作（漢語命題、漢語作答）

（二）專業(yè)基礎(chǔ)（主要以漢語命題，用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語作答；滿分150分）

主要考察外語專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)（包括文學(xué)、語言學(xué)、翻譯、對(duì)象國(guó)社會(huì)與文化等外語專業(yè)核心領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)）的掌握及其綜合運(yùn)用能力。主要題型為簡(jiǎn)答題、閱讀題和論述題。具體介紹如下：

1.簡(jiǎn)答題

漢語命題，用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題�？疾靸�(nèi)容涉及文學(xué)、語言學(xué)、翻譯、報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語對(duì)象國(guó)社會(huì)與文化等外語專業(yè)核心領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)。

2.閱讀題

閱讀報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語短文、運(yùn)用專業(yè)知識(shí)撰寫概要或評(píng)論，用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語作答。

3.論述題

漢語命題，用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題�？疾閷W(xué)生綜合運(yùn)用外語專業(yè)知識(shí)進(jìn)行論述、論辯的能力。

（三）翻譯碩士外語（主要用漢語命題，按題目要求用漢語或報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題；滿分100分）

考察學(xué)生理解并綜合運(yùn)用文學(xué)、語言學(xué)、翻譯、報(bào)考方向?qū)��?yīng)外語對(duì)象國(guó)的社會(huì)與文化等外語專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)的能力，以及漢語和外語讀寫能力�；�本題型如下：

1.簡(jiǎn)答題

漢語命題，用報(bào)考方向?qū)��?yīng)外語答題；涉及報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語專業(yè)的文學(xué)、語言學(xué)、翻譯、對(duì)象國(guó)社會(huì)與文化等外語專業(yè)綜合知識(shí)。

2.寫作題

（1）概要寫作或閱讀評(píng)論：基于漢語文章進(jìn)行概要寫作或評(píng)論；考生需用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語作答。

（2）命題寫作：考生基于命題要求用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題。

（四）翻譯基礎(chǔ)（主要用漢語命題，按題目要求用漢語或報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題；滿分150分）

主要考察對(duì)翻譯基礎(chǔ)知識(shí)、技巧與理論的掌握與運(yùn)用能力以及翻譯實(shí)踐能力�？荚囍饕�題型為：

1.簡(jiǎn)答題：主要考察考生對(duì)翻譯基礎(chǔ)知識(shí)與理論的理解和掌握。用漢語命題，用報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語答題。

2.翻譯題：

（1）外譯漢：將報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語文本翻譯為漢語。

（2）漢譯外：將漢語文本翻譯為報(bào)考方向?qū)��?yīng)的外語。

其他未做說明的考試科目和考試內(nèi)容，暫不調(diào)整，具體內(nèi)容以我校2025年碩士研究生招生專業(yè)目錄為準(zhǔn)。請(qǐng)廣大考生及時(shí)了解相關(guān)信息，按照新的考試要求備考！祝各位考生考出理想成績(jī)！

特此通知。