2021年首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試復(fù)試筆試《翻譯綜合》大綱

一、考試性質(zhì)及范圍：

本考試旨在測試考生是否具備基礎(chǔ)的翻譯能力�？荚嚨姆秶�包括翻譯專業(yè)碩士考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識、文化知識以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。

二、考試基本要求

1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟、法律、科技等方面的背景知識。

2. 掌握一定的翻譯理論和技巧，具備扎實的英漢兩種語言的基本功。

3. 具備較強的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)

1. 答題方式：閉卷 筆試

2. 答題時間：120分鐘

3. 試題類型及分值分配：

本考試包括兩個部分

(1)英譯漢段落翻譯 50分

(2)漢譯英段落翻譯 50分

總分100分

四、考試內(nèi)容

本考試采取翻譯綜合技能測試的方法，通過英漢、漢英段落翻譯，考察考生的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

英、漢雙語的語言知識

文化類相關(guān)知識

基本的翻譯理論和翻譯技巧的應(yīng)用

英漢雙語轉(zhuǎn)換能力