中外語(yǔ)言對(duì)比

818

語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

包括考試科目地位、考試對(duì)象、考試目的等（不超過(guò)200字）

考試科目地位：本科目考試是全日制語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生入學(xué)資格的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課考試。

考試對(duì)象：本科畢業(yè)生；具有同等學(xué)力的考生；

考試目的：考察學(xué)生兩方面能力，以判斷其是否具有繼續(xù)深造的素質(zhì)和潛力：1. 對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在外在表現(xiàn)形式和內(nèi)在思維邏輯兩方面之差異的理解；2. 在翻譯中能否根據(jù)英漢語(yǔ)的差異，靈活轉(zhuǎn)換。

包括考核知識(shí)、能力等（不超過(guò)200字）

《中外語(yǔ)言對(duì)比》試卷既注重考查考生的語(yǔ)言基礎(chǔ)和對(duì)基本知識(shí)的掌握情況，又注重考查考生運(yùn)用知識(shí)的能力和分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力，具體要求如下：

1. 考生應(yīng)在具備基本的英漢語(yǔ)水平的基礎(chǔ)上，理解并掌握英漢兩種語(yǔ)言在外在表現(xiàn)形式上的種種差異，并能初步結(jié)合思維、認(rèn)知、審美等內(nèi)在要素，合理解釋所存在的差異。

2. 考生能夠自覺(jué)根據(jù)英漢語(yǔ)言的差異，在翻譯實(shí)踐中靈活切換。

包括：1. 考試時(shí)間：考試時(shí)間為180分鐘，3小時(shí)。

2. 試卷滿(mǎn)分：本試卷滿(mǎn)分為150分。

3. 考試形式：閉卷、筆試。

4. 試卷題型結(jié)構(gòu)：

試卷滿(mǎn)分150分，題型大概有四種：

（1）簡(jiǎn)答題45分 （共3題，每題15分）

（2）英譯漢 35分 （共1題，每題35分）

（3）漢譯英 35分 （共1題，每題35分）

（4）論述題 35分 （共1題）

  5. 試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)：

第一部分試題主要包括英漢兩種語(yǔ)言的基本差異，主要包括外在表形式和內(nèi)在思維邏輯兩個(gè)方面，前者為表象，包括英漢語(yǔ)在語(yǔ)音、文字、詞匯、語(yǔ)法、篇章、修辭乃至文化等方面的差異；后者為根本，包括英漢兩種語(yǔ)言背后的思維習(xí)慣、認(rèn)知方式、審美心理、哲學(xué)基礎(chǔ)等方面。

第二部分試題為英漢互譯，英漢語(yǔ)篇各取一段，在考察考生英漢語(yǔ)言基礎(chǔ)的同時(shí)，看考生能否在翻譯中自覺(jué)運(yùn)用英漢語(yǔ)對(duì)比的知識(shí)和基本的翻譯知識(shí)技巧，靈活轉(zhuǎn)換。

 

（不超過(guò)1000字）

1. 漢英語(yǔ)對(duì)比的意義、內(nèi)容、方法；

2. 漢英語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比：音位系統(tǒng)，節(jié)奏韻律特點(diǎn)；

3. 漢英文字詞匯對(duì)比：如構(gòu)詞方式和詞類(lèi)分布；

4. 漢英語(yǔ)法對(duì)比：基本句法特征對(duì)比；語(yǔ)序結(jié)構(gòu)對(duì)比；虛詞對(duì)比；

5. 漢英篇章對(duì)比：英漢語(yǔ)在銜接連貫和篇章思維上的差異。

6. 漢英語(yǔ)言之思維、邏輯、審美對(duì)比

7. 英漢互譯基礎(chǔ)：英漢互譯的基本策略、方法和技巧。

潘文國(guó)，《漢英語(yǔ)言對(duì)比概論》 [C]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.

連淑能，《英漢對(duì)比研究》[M]. 北京：高等教育出版社，1993.

蕭立明，《英漢比較研究與翻譯》[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010.