［個(gè)人簡(jiǎn)歷］
云南大關(guān)人，中共黨員、民盟盟員，北京大學(xué)博士，西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，民盟西南大學(xué)第三支部主委，中外文學(xué)傳記研究會(huì)理事，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員，美國(guó)國(guó)際多恩研究會(huì)會(huì)員，西南大學(xué)翻譯中心負(fù)責(zé)人，ESEC學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，國(guó)家社科專家?guī)斐蓡T，教育部學(xué)位中心學(xué)位論文網(wǎng)上通訊評(píng)議專家，重慶市2008-2014年普通高校招生統(tǒng)考評(píng)卷工作英語(yǔ)學(xué)科組組長(zhǎng)，《西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》特約審稿人、美國(guó)《多恩學(xué)刊》（John Donne Journal）雜志特邀審稿人、國(guó)際中文期刊《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)》編委。1980年昭通師范高等�？茖W(xué)校畢業(yè)留校任教，1991年畢業(yè)于云南大學(xué)并獲文學(xué)碩士學(xué)位，2004年畢業(yè)于北京大學(xué)并獲文學(xué)博士學(xué)位，2006-2007年在美國(guó)伊利諾伊大學(xué)做高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者。1987年晉升講師，1996年破格晉升副教授，2001年破格晉升教授。
在《外國(guó)文學(xué)研究》、《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》、《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》、美國(guó)John Donne Journal等國(guó)內(nèi)外雜志發(fā)表論文27篇，其中7篇入選John Donne Bibliography (ed. John Roberts, Missouri University Press, 2008)。承擔(dān)國(guó)家級(jí)、�。ú浚┘�(jí)和校級(jí)科研項(xiàng)目16個(gè)，其中主持10個(gè)，主研6個(gè)。主編、參編教材教參19種（部），其中《基礎(chǔ)英語(yǔ)》獲云南省教育學(xué)院"優(yōu)秀教材"三等獎(jiǎng)，《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（1）獲中國(guó)大學(xué)出版社圖書（優(yōu)秀教材）二等獎(jiǎng)。出版著作12部，其中專著2部、譯著8部（含電視專題片2部）、編著2部。多次參加涉外學(xué)術(shù)活動(dòng)并擔(dān)任翻譯和同傳，包括聯(lián)合國(guó)教科文組織的大型國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)的首席同傳。所學(xué)外語(yǔ)有英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、拉丁語(yǔ)；主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、西方文論、英漢互譯。
［教育背景］
2006.7.-2007.7. 美國(guó)伊利諾伊大學(xué)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者
2001.9.-2004.7. 北京大學(xué)博士研究生
2000.9.-2001.7. 北京大學(xué)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者
1988.9.-1991.7. 云南大學(xué)碩士研究生
1981.3.-1981.8. 重慶大學(xué)進(jìn)修
1978.10-1980.8. 昭通師專學(xué)生
1973.9.-1978.8. 大關(guān)一中學(xué)生
［工作經(jīng)歷］
2005.2-2013.9．西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師
1999.10-2005.2．云南師范大學(xué)教師
1997.9-1999.9. 云南教育學(xué)院第三界學(xué)術(shù)委員會(huì)委員
1995.1-1999.10. 云南教育學(xué)院教師
1988.10-1991.7. 云南大學(xué)英語(yǔ)系兼職講師
1986.4.-1986.7. 昭通煙廠翻譯
1980.9.-1995.1. 昭通師專教師
［獲獎(jiǎng)情況］
1．中國(guó)民主同盟重慶市北碚區(qū)委員會(huì)"2014年度優(yōu)秀盟員"，2015年
2．中國(guó)民主同盟重慶市北碚區(qū)委員會(huì)"2013年度優(yōu)秀盟員"，2013年
3．《揚(yáng)子江上的美國(guó)人》獲重慶市翻譯學(xué)會(huì)翻譯成果二等獎(jiǎng)，2011年
4．《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（1）獲中國(guó)大學(xué)出版社優(yōu)秀圖書二等獎(jiǎng)，2011年
5．《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（1）獲中國(guó)大學(xué)出版社圖書獎(jiǎng)（優(yōu)秀教材）二等獎(jiǎng)，2010年
6．《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（1、2）獲第一屆西南地區(qū)大學(xué)出版社優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)，2009年。
7．指導(dǎo)學(xué)生獲西南大學(xué)2009屆本科優(yōu)秀畢業(yè)二等獎(jiǎng)，2009年
8．西南大學(xué)"民主黨派工作先進(jìn)個(gè)人"，2008年
9．北京大學(xué)第十一屆"挑戰(zhàn)杯"五四青年科學(xué)競(jìng)賽文科一等獎(jiǎng)，2003年
10．北京大學(xué)"五四獎(jiǎng)學(xué)金"，2003年
11．北京大學(xué)第十屆"挑戰(zhàn)杯"五四青年科學(xué)競(jìng)賽文科一等獎(jiǎng)，2002年
12．北京大學(xué)"光華獎(jiǎng)學(xué)金"，2002年
13．云南師范大學(xué)96-98年度優(yōu)秀教師，1998年
14．云南師范大學(xué)"三溝通"學(xué)歷進(jìn)修優(yōu)秀授課教師，1998年
15．云南師范大學(xué)"樹創(chuàng)建"先進(jìn)個(gè)人，1997年
16．《基礎(chǔ)英語(yǔ)》獲云南省教育學(xué)院"優(yōu)秀教材"三等獎(jiǎng)，1997年
17．云南教育學(xué)院1996-97學(xué)年度"三育人"工作先進(jìn)個(gè)人，1997年
18．云南教育學(xué)院"教書育人"演講比賽二等獎(jiǎng)，1996年
19．云南省青年教師課堂教學(xué)大獎(jiǎng)賽指導(dǎo)三等獎(jiǎng)，1993年
20．云南大學(xué)研究生優(yōu)秀畢業(yè)論文獎(jiǎng)，1991年
21．云南省教委優(yōu)秀研究生畢業(yè)論文獎(jiǎng)，1991年
22．云南省青年教師課堂教學(xué)大獎(jiǎng)賽二等獎(jiǎng)，1991年
［科研項(xiàng)目］
1．主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目《多恩研究批判史》（項(xiàng)目號(hào)11BWW037），2011-2013年
2．主研國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《新中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究60年》（項(xiàng)目號(hào)09&ZD071），2010-2012年
3．主持重慶市高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目《英語(yǔ)零課時(shí)自主閱讀模式研究與實(shí)踐》（項(xiàng)目號(hào)09-3-054），2009-2012年
4．主持西南大學(xué)博士科研啟動(dòng)項(xiàng)目《多恩與文藝復(fù)興》（項(xiàng)目號(hào)20700806），2007-2009年
5．主持美國(guó)伊利諾伊大學(xué)弗雷曼基金課題《中美文化中的多恩研究》，2006-2007年
6．主持西南大學(xué)精品課程《零課時(shí)閱讀》，2006-2008年
7．主持西南大學(xué)育苗基金課題《多恩研究批評(píng)史》（項(xiàng)目號(hào)20710602），2006-2008年
8．主研國(guó)家社科基金項(xiàng)目《莎士比亞十四行詩(shī)版本批評(píng)史》（項(xiàng)目號(hào)05BWW020），2005-2008年
9．主持西南大學(xué)博士基金課題《多恩的美學(xué)思想》（項(xiàng)目號(hào)20700903），2005-2008年
10．主研教育部博士點(diǎn)人文社科研究項(xiàng)目《英國(guó)詩(shī)歌與基督教傳統(tǒng)》（項(xiàng)目號(hào)98JBY75047），2002-2004年
11．主研北京市教委課題《歐洲文學(xué)》，2002-2004年
12．主研北京市社科基金課題《密爾頓研究》，2001-2003年
13．主研北京大學(xué)教育部博士點(diǎn)項(xiàng)目《英國(guó)詩(shī)歌與基督教傳統(tǒng)》（項(xiàng)目號(hào)：98JBY75047-99001），2000-2002年
14．主持云南省社科基金項(xiàng)目《多恩研究》，1998-2000年
15．主持云南教育學(xué)院社科基金項(xiàng)目《多恩研究》，1997-1998年
16．主持云南教育學(xué)院重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目《綜合英語(yǔ)（本科段）》，1996-1998年
［主要涉外翻譯］
1．云南電視臺(tái)電視專題片《走進(jìn)帽天山》文字翻譯（漢譯英），2004年
2．昆明"教育國(guó)際研討會(huì)"大會(huì)口譯，2002年
3．昆明"教育國(guó)際研討會(huì)"大會(huì)口譯，2000年
4．"美國(guó)國(guó)際野生生物保護(hù)項(xiàng)目·中國(guó)教師培訓(xùn)項(xiàng)目"全程口譯/筆譯， 2000年
5．聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）"苗（蒙）服飾國(guó)際研討會(huì)"首席同傳，2000年
6．昆明"教育國(guó)際研討會(huì)"大會(huì)口譯，1999年
7．"美國(guó)教師中國(guó)文化講習(xí)班"課程現(xiàn)場(chǎng)口譯，1999年
8．"99昆明世博會(huì)"《人與自然》對(duì)外宣傳材料的文字翻譯，1999年
9．昆明"教育國(guó)際研討會(huì)"大會(huì)口譯，1998年
10．"美國(guó)教師中國(guó)文化講習(xí)班"課程現(xiàn)場(chǎng)口譯，1998年
11．"美國(guó)國(guó)際野生生物保護(hù)項(xiàng)目·中國(guó)教師培訓(xùn)項(xiàng)目"全程口譯/筆譯，1998年
12．昆明"教育國(guó)際研討會(huì)"大會(huì)口譯，1997年
13．"美國(guó)教師中國(guó)文化講習(xí)班"課程現(xiàn)場(chǎng)口譯，1997年
14．昆明"教育國(guó)際研討會(huì)"大會(huì)口譯，1996年
15．主持"滇池治理項(xiàng)目"《污水處理廠可行性研究報(bào)告》筆譯，1995年
16．文化部項(xiàng)目"當(dāng)代印度短篇小說(shuō)"筆譯，1991年
17．首屆"昆交會(huì)·昭通地區(qū)招商引資全部項(xiàng)目"全程口譯/筆譯，1991年
18，美國(guó)"國(guó)際多恩研究會(huì)"第22屆年會(huì)的主題發(fā)言，2007年
［學(xué)術(shù)論文］
1．《頌揚(yáng)、品評(píng)與反思：17世紀(jì)的多恩研究》，載《外國(guó)文學(xué)研究》2014年第5期
2. "Donne's Elegies Betrayed", in John Donne Journal (USA), Vol.32(2013)
3．《免費(fèi)師范生培養(yǎng)的課程設(shè)置體系探究》，載《西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》2011年第9期
4．《零課時(shí)閱讀課程形成性評(píng)價(jià)體系探討》，載《西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》2010年第1期
5. "A Glory to Come: John Donne Studies in China", in John Donne Journal (USA), Vol. 26 (2007)
6．《愛的見證》，載《昭通師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào)》2003年第1期
7．《靈魂三部曲》，載《宗教與文學(xué)》任光宣主編，人民文學(xué)出版社，2002年
8．《能力：專升本英語(yǔ)教育的核心》，載《成人教育》2001 年第4期
9．《論多恩的宇宙人生意識(shí)》，載《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)哲社版》2001 年第3期
10．《互動(dòng)：多恩的藝術(shù)魅力》，載《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》2001 年第S1期
11．《多恩節(jié)哀中的圓形意象》，載《云南師大學(xué)報(bào)教育版》2000 年第4期
12．《多恩與英詩(shī)傳統(tǒng)》，載《語(yǔ)言文學(xué)論叢》原一川主編，四川大學(xué)出版社，1999年
13．《對(duì)真理的探索》，載《云南教育學(xué)院學(xué)報(bào)》1996年第S1期
14．《多恩的兩個(gè)世界》，載《云南教育學(xué)院學(xué)報(bào)》1995年第S1期
15．《論貝爾沃夫的創(chuàng)作特色》，載《云南教育學(xué)院學(xué)報(bào)》1995年第S1期
16．《多恩詩(shī)中的死亡意象》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1995年第4期
17．《論多恩的創(chuàng)作思想》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1994年第4期
18．《個(gè)人小宇宙與社會(huì)腐敗》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1994年第2期
19．《時(shí)代哀歌》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1993年3期
20．《多恩詩(shī)的特征》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1992年第4期
21．《靈與肉的寫照》，載《東陸學(xué)林》1991第1期
22．《現(xiàn)代西方文體學(xué)要介》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1991第1期
23．《論多恩的愛情詩(shī)》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1991第3期
24．《英語(yǔ)拼讀淺析》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1986年第2期
25．《口頭英語(yǔ)的停連》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1985年第1期
26．《談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)朗讀》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1984年第2期
27．《聽力漫談》，載《昭通師專學(xué)報(bào)》1983年第1期
[教材教輔]
1．主編新版《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（4）重慶：重慶大學(xué)出版社，2014年
2. 主編新版《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（3）重慶：重慶大學(xué)出版社，2014年
3. 主編新版《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（2）重慶：重慶大學(xué)出版社，2014年
4. 主編新版《基礎(chǔ)英語(yǔ)教程》（1）重慶：重慶大學(xué)出版社，2013年
5．主編《基礎(chǔ)英語(yǔ)》（2）（教材），重慶：重慶大學(xué)出版社，2008年
6．主編《基礎(chǔ)英語(yǔ)》（2）（教參），重慶：重慶大學(xué)出版社，2008年
7．主編《基礎(chǔ)英語(yǔ)》（1）（教材），重慶：重慶大學(xué)出版社，2007年
8．主編《基礎(chǔ)英語(yǔ)》（1）（教參），重慶：重慶大學(xué)出版社，2007年
9．主編《基礎(chǔ)英語(yǔ)綱要及輔導(dǎo)》（教輔），成都：四川大學(xué)出版社，2000年
10．主編《英漢漢英翻譯講義（下）》（教材），昆明：云南師大電師部，2000年
11．主編《基礎(chǔ)英語(yǔ)（下）》（教材），昆明：云南大學(xué)出版社，1999年
12．副主編《英美概況》（教材），昆明：云南大學(xué)出版社，1999年
13．主編《英漢漢英翻譯講義（上）》（教材），昆明：云南師大電師部，1998年
14．主編《基礎(chǔ)英語(yǔ)（上）》（教材），昆明：云南大學(xué)出版社，1997年
15．編委《初中英語(yǔ)學(xué)習(xí)指南》（教輔），成都：四川人民出版社，1994年
16．副主編《高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)指南》（教輔），成都：四川人民出版社，1993年
17．編委《初中英語(yǔ)測(cè)試進(jìn)階》（教輔），北京：團(tuán)結(jié)出版社，1993年
18．編委《英語(yǔ)語(yǔ)法講座與訓(xùn)練》（教輔），北京：北京廣播學(xué)院出版社，1993年
19．副主編《新編大學(xué)英語(yǔ)閱讀教材3》（教材），中國(guó)礦業(yè)大學(xué)出版社，1993年
[著作]
1．譯著《英語(yǔ)的故事》（漢譯學(xué)術(shù)名著，第一譯者），北京：商務(wù)印書館,2015年
2．譯著《被改變的歷史》（第一譯者），北京：中信出版集團(tuán)，2015年
3．譯著《解密未來(lái)：全球趨勢(shì)發(fā)展報(bào)告》（第一譯者），北京：中信出版集團(tuán)，2015年
4．譯著《幼獅》（長(zhǎng)篇小說(shuō)）�？冢耗虾３霭婀�，2008年
5．譯著《揚(yáng)子江上的美國(guó)人》（國(guó)家清史稿叢書，第一譯者），濟(jì)南：山東畫報(bào)出版社（第一譯者），2008年
6．譯著《又見關(guān)索》（電視紀(jì)錄片），昆明：中申傳媒有限公司，2005年
7．專著《生命的禮贊：多恩靈魂三部曲研究》北京：北京大學(xué)出版社，2005年
8．譯著《走進(jìn)帽天山》（電視專題片/世界遺產(chǎn)申報(bào)材料），昆明：云南電視臺(tái)2004年
9．專著《詩(shī)人多恩研究》，成都：四川大學(xué)出版社，2001年
10．文集《語(yǔ)言文學(xué)論叢》（副主編），成都：四川大學(xué)出版社，1999年
11．文集《世紀(jì)之交的教育》（編譯/漢譯英），得宏：德宏民族出版社，1997年
12．譯著《當(dāng)代印度短篇小說(shuō)•偉大的城市》（英譯漢），昆明：云南人民出版社，1991年
［主講課程］
�？粕河⒄Z(yǔ)精讀、英語(yǔ)泛讀、英語(yǔ)聽力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)音、英語(yǔ)語(yǔ)法、旅游英語(yǔ)
本科生：綜合英語(yǔ)、英國(guó)文學(xué)、英語(yǔ)寫作、英漢翻譯、漢英翻譯、英語(yǔ)口譯、英語(yǔ)詞匯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、論文寫作、文學(xué)批評(píng)與實(shí)踐、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專題研討
研究生：翻譯與文化、西方文論、文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)文學(xué)、十八世紀(jì)英國(guó)文學(xué)、維多利亞時(shí)期英國(guó)文學(xué)、高級(jí)口譯
留學(xué)生：中國(guó)歷史文化、中國(guó)文學(xué)
［聯(lián)系方式］
地址：重慶市北碚區(qū)西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
電話：023-68252315
信箱：kevinyan@swu.edu.cn
ruier123
